Shimyeondang

인연의 緣을 자로 주셨습니다. 아마도 웨딩사업을 하시는 분이어서 이 글자의 의미에 큰 관심이 있을 것이라 여겼습니다. 緣은 옷의 가장자리에 놓는 실이며 그냥 가장자리를 가리키기도 합니다. 마침 이 집은 주택단지로 개발된 땅의 맨 가장자리에 놓여 있어 산림과 바로 연결이 되는 땅에 있습니다. 바로 深緣의 땅입니다. 深緣은 깊은 인연을 뜻하기도 하니 아주 오래된 관계입니다. 옷깃을 스치는 인연이 천오백겁이 쌓여야 된다고 했으니 심연에 이르려면 아마도 만겁의 인연은 족히 될 듯 합니다. 또한 이단어는 영어로 직역해서 deep edge라고 하면 아주 잘생긴 사람을 뜻하기도 합니다. 이래저래 이 집에 맞는 개념의 단어라 여깁니다. 堂은 여러 채의 집들로 이루어진 제법 큰 집을 가르키는데, 이 집은 방 하나하나가 다 개별 지붕을 가진 한 집의 모양을 가지고 있습니다. 그러니 큰 집은 아니지만 의미로서는 堂의 규모여서 深緣堂이라 전체 이름을 완성했습니다. 좋은 삶 영위하시길 기도하며 집 이름을 드립니다.

I have given the letter ‘yeon’(緣) for this house. Perhaps it was the client’s great interest in the meaning of this character since s/he was in the wedding business. ‘Yeon’(緣) refers to the thread that is placed on the edge of clothes, and it also means the edge itself. This house is located at the very edge of the land that has been developed into a residential area, and it is connected directly to the forest. I found this is a land of ‘Deep Inyeon’(深緣), which means a deep connection or relationship, a very old relationship. It is said that it takes a thousand and five hundred times touching one’s collar to form a relationship, so to reach the deep abyss, more than ten thousand times relationship would reach the ‘Deep Inyeon.’ Moreover, this word can be translated into a very handsome person. Overall, I believe that this is a word that fits house very well. ‘Dang’ (堂) refers to a fairly large house made up of several houses, but this house has the shape of a single house with individual roofs for each room. Therefore, it is not a big house, but as a symbolic meaning, it is name ‘Deep Inyeon Dang’. I pray that the house will lead a good life with its name.