Mr. Milk Factory

백파진 白坡鎭

한라산의 지맥이 서쪽으로 흘러 바다로 접근하다가 솟아오른 금오름을 끼고 북서쪽 바다 위의 비양도를 바라보는 땅에 지어진 유가공공장이다. 제주의 천연수와 인근 이시돌목장에서 원유를 공급받아 유제품을 생산하는 이 공장은 그 자체가 제주의 생산작물을 순환시키는 역할을 수행한다. 따라서 자연과 풍경의 통로로서 이 건축은 존재의 이유를 찾는다. 생산설비와 관리를 위한 시설의 매스를 규격화 하여 분절하고 이 영역을 관람하는 방문객을 위한 공간을 바다를 향해 유연하게 배치한다. 그리고 바다를 향한 대지의 끝 부분에 언덕 같은 매스를 설정해 방문객을 위한 기능을 두고 이 언덕을 공장동과 긴 보행다리로 이어 주변풍경이 스며들게 하였다. 전체를 백색으로 만들면 주변의 색은 더욱 아름답게 나타난다. 바다 쪽의 하얀 언덕을 白坡(백파)라고 이름 짓고 전체를 白坡鎭(백파진)이라고 하여, 금오름과 제주바다 사이에 자연을 지키는 작은 마을이 되고자 했다.

Mr. Milk Factory – Baek-Pa-Jin (A White Hill Camp)

The site for the dairy processing factory is on the land facing Biyangdo(one of islands in Jeju) where Hallasan’s contiguous line of a stratum flows west towards sea along the Geumoreum(one of volcanic cones in Jeju). The factory, which produces dairy products made with Jeju’s natural water and St. Isidore Farm’s milk, itself plays an important role in circulating Jeju’s products. Therefore, as a passageway between nature and landscape, this architecture seeks for the reason of its existence. The building mass for product and management facilities went through standardization and segmentation of design and the public visitor’s realm was flexibly arranged towards the sea. And a hill-like mass is designed at the edge of the site towards the sea for the visitor’s program, and provided a footbridge to connect the hill and the factory, allowing the surrounding landscape to permeate. When the whole thing is white, the surrounding colors will appear more beautiful. The white hill on the sea side is named Baek-Pa, and the whole project is named Beak-Pa-Jin, intended to make the small village that protects nature between the Geumoreum and the Jeju Sea.